20051015
Textes divers
Min morfar |
Mon grand-père |
| En danslek
från Östergötland (ronde de
l'Östergötland) J'ai trouvé ce texte à l'adresse suivante : http://hem.passagen.se/mhall/texter/morfar.html. Le texte ne comporte pas certaines des erreurs du Min morfar de Laïs. Malheureusement, le site n'est plus mis à jour depuis 2000 et l'adresse électronique donnée pour joindre la propriétaire du site n'est plus valable. Traduction (suédois): Nanok |
|
| Min morfar hade en gammal rock, som var av
svinehår väven Å när han dansa' som allra' värst, så tog han flickan i näven |
Mon grand-père avait un vieux manteau
tissé de poils de porc Et quand il dansait comme possédé les filles étaient toutes à ses pieds |
| Röda rosor e så härliga och vackra
gossar e så kärliga när man har fått den som man vill ha då är det nöje till att leva |
Les roses rouges sont si belles et les beaux
garçons si faciles à aimer Et quand on a celui qu'on veut alors la vie vaut d'être vécue |
| Det står ett träd på min faders
gård, det har så underliga grenar den ene tar den andre i famn och här står jag helt alena |
Il y a un arbre au jardin de mon père dont les
rameaux comme enchantés s'étreignent l'un l'autre, et c'est là que je reste toute seule |
| Röda rosor e så härliga... |
Les roses rouges... |
| Och soln går upp, och soln går ned, men jag
går ute och väntar. Mitt öga rinner så strideligt, när jag på lilla vännen tänker. |
Et les jours succédent aux jours, mais je sors
sur le seuil et j'attends Et mes larmes ruissellent quand je pense à celui que j'aime. |
| Röda rosor e så härliga... |
Les roses rouges... |
| Väl kan jag väva rätt och slätt,
men inte kan jag väva rutor Inte aktar jag på gossar rätt, ej heller ger jag några mutor |
Je sais tisser, tout simplement, mais je ne peux faire
de miracles je ne regarde plus les garçons, ou alors je fais semblant |
| Röda rosor e så härliga... |
Les roses rouges... |
Midsommarvisa |
Chanson de la Saint-Jean |
| La nuit de
midsommar, vers le 21 juin (la Saint-Jean), les jeunes filles
étaient censées cueillir 7 sortes de fleurs et
les placer sous leur oreiller pour pouvoir rêver à
leur promis. Traduction (suédois): Nanok |
|
| Midsommarnatten plockar jag klöver och timotej karibacka och ängsull och blyga förgätmigej blåklockor och violer och sen drömmer jag om dej och då vet jag att du Älsker blott mej |
La nuit de la Saint-Jean, je cueillerai le trèfle et la phléole l'achillée mille-feuilles et la linaigrette et le timide ne m'oubliez-pas les campanules et les violettes et je rêverai de toi et alors je saurai que tu n'aimes que moi. |
