Nanok - Laïs

	Laïs (CD 1)
	De Ballade van Boon - Laïs - Dorothea - A la Capella - Douce victime

Vous trouverez ici des traductions des chansons du CD 1 de Laïs.
Attention : ce sont des traductions, pas des adaptations, sauf si celles-ci ont été faites par des gens qui ont le talent nécessaire, comme Gabriel Yacoub l'a fait pour le CD 2. Mon but est de fournir une version française pour ceux qui ignorent le néerlandais.

Isabelle	Isabelle
Un texte et une mélodie traditionnels puisé dans le «Livre de chants Anversois» (het Antwerps Liedboek). Une jeune femme raconte, sur un ton amer, son apprentissage de couturière et exprime sa rancœur envers sa mère, qui est peut-être bien ici sa «stiefmoeder», sa marâtre, qui lui a fait manger du serpent sous couleur de poisson (rayé de jaune et capturé avec une pince). Le thême est présent dans plusieurs chansons d'Allemagne, Bohême, Pays-Bas ; voir : http://www.folkcorn.nl/cd/s_text_sotten.htm Traduction (néerlandais): Nanok Merci à Bart et Veitke pour leur aide et leurs conseils.
Isabelle mijn dochterke Waar hebde gij leren naaien? Te Gent al bij mijn moeje Hoe leid, hoe leid, hoe leider is 't mijn	Isabelle mon enfant Isabelle mon enfant Où as-tu appris à coudre A Gand chez ma mère Mon Dieu, mon Dieu, que lourde est ma peine
Isabelle mijn dochterke Wat hebde gij daar gegeten? Een vis met gele strepen Hoe leid, hoe leid, hoe leider is 't mijn	Isabelle mon enfant Que mangeais-tu là-bas ? Un poisson rayé de jaune Mon Dieu, mon Dieu, que lourde est ma peine
Isabelle mijn dochterke Waar he'n ze dat viske gevangen? In een kelderke met een tange Hoe leid, hoe leid, hoe leider is 't mijn	Isabelle mon enfant Où avait-on pris ce poisson ? Dans une petite cave au moyen d'une pince Mon Dieu, mon Dieu, que lourde est ma peine
Isabelle mijn dochterke Wat jonde gij aan uwen zelve? Een spaadje om mij te delven Hoe leid, hoe leid, hoe leider is 't mijn	Isabelle mon enfant Que souhaiterais-tu pour toi-même ? Une houlette pour m'enfouir et me cacher Mon Dieu, mon Dieu, que lourde est ma peine
Isabelle mijn dochterke Wat jonde gij aan uwe moeje? Een oven om in te gloeien Hoe leid, hoe leid, hoe leider is 't mijn	Isabelle mon enfant Que donnerais-tu à ta mère ? Un four pour y brûler Mon Dieu, mon Dieu, que lourde est ma peine
Isabelle mijn dochterke Wat jonde gij aan uwen broeder? Een vrouwe gelijk zijn moeder Hoe leid, hoe leid, hoe leider is 't mijn	Isabelle mon enfant Que donnerais-tu à ton frère ? Une femme semblable à sa mère Mon Dieu, mon Dieu, que lourde est ma peine

't Zoutvat	Le tonnelet à sel
Arr: Laïs, Musique: Jorunn Bauweraerts, Texte: traditionnel Traduction (néerlandais): Nanok
'k Wil verhalen in dit lied hoe Pier met Trijn ging trouwen Het huwelijk was maar pas geschied of 't moest hen al berouwen Den eerste dag 't was al gelach, men zag daar niets dan fluiten En Pier en Trijn heel vrolijk zijn bij bassen en bij luiten	Je veux ici raconter comment Pier épousa Trijn Le mariage était à peine scellé que déjà ils le regrettaient Le premier jour ne fut que rires, on n'entendait que les pipeaux Et on voyait Pier et Trijn tout heureux entre les bassons et les luths
Jan gaf kiekens in het kot en Dries gaf hen een verken Marie die gaf ne koffiepot, een schup om mee te werken Jannemoei gaf hun een koei, de Jef gaf hun een tange Et Pier de wal gaf hun een val om muiskes mee te vangen	Jan apporta des poulets à la chaumière et Dries donna un cochon Marie donna une cafetière, une tasse pour aller avec Jolie Janne donna une vache, Jef donna des pincettes Et Pier le Wallon leur offrit une souricière
Pier toen de bruiloft was gedaan begon te commanderen Waar dat de meubels zouden staan en ging het huis uitkeren Maar Trijn die zei : Wat doet gij mij, dat zijn geen mans affairen Laat mij dus mijn fatsoen maar doen gelijk ik zal begeren	Pier, le mariage célébré, commença à donner des ordres Disant où placer les meubles et commençant à organiser la maison Mais Trijn dit : Que fais-tu là, ce n'est pas là l'affaire d'un homme Laisse moi donc faire à ma guise, selon mon bon vouloir
Pier hing het zoutvat in de schouw en Trijn begon te kijven En zei dat zij dat niet en wou en het daar niet zou blijven Trijn nam het af en Pier die gaf haar twee goeie soefletten En zei : Gij prei, wat zult gij mij hier wetten komen zetten	Pier pendit le tonnelet à sel dans l'âtre et Trijn commença à piailler Disant qu'elle ne voulait pas et qu'il ne resterait pas là Trijn la décrocha et Pier lui donna deux bons soufflets Disant : Eh toi, qu'es-tu en train de me faire, là ?
Trijn als duivelin zo kwaad riep uit : Moet ik dat lijden Indien gij mij nog eens zo slaat zal ik uook niet mijden Pier zei : Zwijg stil, gij zult de wil van mijn gebed ontvangen Ik draag de broek, in dezen hoek daar zal het zoutvat hangen	Trijn cria comme une diablesse : dois-je supporter cela ! Si tu me frappes encore, je ne me laisserai pas faire Pier répondit : tais-toi, tu dois m'obéir Je porte la culotte, le tonnelet à sel sera dans ce coin là !
Trijn trok haar man toen voor 't gerecht en deed terstond hem dagen Dat hij moest komen voor het recht om hem daar af te vragen of ene man gebieden kan of hij kan commanderen Waar hangen moet het keukengoed, zij gingen procederen	Trijn traîna son mari devant le tribunal et le fit citer À comparaître pour y être interrogé La procédure devait décider, si un homme peut ordonner ou commander Où la vaisselle doit être rangée
Ze procedeerden lange tijd, daar werd zoveel gelopen Totdat zij waren alles kwijt, men moest alles verkopen Den helen bras, al wat er was, het zoutvat, potten, pannen Daarbij de koei van Jannemoei en 't vat met koperen wanden	Ils plaidèrent longtemps, l'affaire alla si loin Jusqu'à ce qu'ils soient ruinés, tout dut être vendu Tout le tremblement, tout ce qu'il y avait, le tonnelet à sel, les marmites, les poêles Et aussi la vache de Jolie Janne et la marmite à poignées de cuivre

De wanhoop	Le désespoir
Arr: Laïs, Musique: Annelies Brosens, Texte: traditionnel Traduction (néerlandais): Nanok
Mijn lief schijnt mij te haten Al klaag ik haar mijn smart 't Mag al den bras niet baten Een ander heeft haar hart Zij leidt een ander vrijen En wil mijn min niet lij'en Dat maakt mij drommels desperaat De wanhoop maakt gemeenlijk : Een monnik of soldaat	Mon aimée me déteste Si je lui confie ma douleur Elle n'en a cure Son cœur est à un autre C'est par un autre qu'elle se laisse courtiser Et mon amour lui pèse pauvre fou que je suis Le désespoir fera de moi un moine ou un soldat !
Wat is nu best begonnen ? Hoe raak ik aan mijn end ? In 't klooster bij de nonnen ? Of bij de heer van Gent ? Voor 't eerst ben ik te geus toe En ook te genereus toe Dat raadt in dezen droeven staat De wanhoop maakt gemeenlijk : Een monnik of soldaat	Que vais-je pouvoir faire ? Comment puis-je en finir ? Au couvent, chez les nonnes ? Au service du seigneur, à Gand ? Je suis trop gueux pour le premier, Et aussi trop généreux Un conseil pour ce cas perdu Le désespoir fera de moi un moine ou un soldat !
Ik wil me dood gaan vechten Dat gaat je naar de vloot Gelijk een eerlijk landsman Wie weet hoe menig Fransman Met mij zal sneuvelen voor de staat De wanhoop maakt gemeenlijk : Een monnik of soldaat	Je veux mourir au combat Je m'engage dans la flotte Comme un courageux patriote Qui sait combien de Français J'entraînerai dans la mort Le désespoir fera de moi un moine ou un soldat !

Min morfar	Mon grand-père
Arr: ?, Texte: traditionnel suédois Traduction (suédois): Nanok (Morfar, le père "fa(de)r de ma mère "mo(de)r") J'ai apporté quelque modifications au texte qui me paraissait erroné : Då är det nöje/Då här det nöje tar den andra i famn/far den andra i fam Voir l'autre version.
Min morfar hade en gammal rock Som var av svinehår väven Och när han dansade som allra värst Så tog han flickan i näven	Mon grand-père avait un vieux manteau Tissé de poils de porc Et quand il dansait comme possédé Les filles étaient toutes à ses pieds
Röda rosor är så härliga Vackra flickor är så kärliga Hellst när man får den som man vill ha Då är det nöje till att leva	Les roses rouges sont si belles Et les belles filles si troublantes Et si on a celle que l'on désire Alors la vie vaut d'être vécue
Det står ett träd på min faders gård Det har så underliga grenar Den ena gren tar den andre i famn Och här står jag moj allena	Il y a un arbre au jardin de mon père dont les rameaux comme enchantés s'étreignent l'un l'autre Et c'est là que je reste tout seul

't Jeugdig groen	Absente
Arr: Laïs, Musique: Annelies Brosens, Texte: traditionnel Traduction (néerlandais): Nanok
Nu ben ik hier alleen in 't jeugdig groen Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken ? Waar mag ze zijn, die ik bemin ? Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne ? Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen O, wat een verdriet Zij die daar komt, nee zij is het niet Zij die daar komt, nee zij is het niet	Me voici seul sur l'herbe tendre Où est-elle, celle que j'aime, où la chercher ? Où peut-elle être, celle que j'adore ? Où peut-elle être, ma bien aimée ? J'entends son pas, j'entends son pas Ô, quelle tristesse Celle qui vient là, ce n'est pas elle Celle qui vient là, ce n'est pas elle
Ik leg mij neer al onder enen boom Ik leg mij neer om wat te slapen Terwijl ik sliep had ik een droom Terwijl ik sliep om vreugd te rapen O wat een verdriet, o wat een verdriet O wat een verdriet, zij is het niet	Je m'allongeai sous un arbre Je m'allongeai pour y dormir Pendant que je dormais je fis un rêve Pendant que je dormais, cherchant la paix Ô, quelle tristesse, o, quelle tristesse Ô, quelle tristesse, ce n'est pas elle
Terwijl ik sliep kwam zij daar bij mij Terwijl ik sliep kwam zij daar spelen Och here toch, die haar behaagt En die komt mij nu bespeuren Zij komt daar spelen, zij komt daar spelen O, wat een verdriet Zij die daar speelt, nee zij is het niet Zij die daar speelt, nee zij is het niet	Pendant que je dormais elle vint à moi Pendant que je dormais elle vint, jouant Ô mon Dieu, toi qui l'aime Et elle vient à ma recherche Elle vient jouant, elle vient jouant Ô, quelle tristesse Celle qui joue là, ce n'est pas elle Celle qui joue là, ce n'est pas elle
Ik kuste haren rode mond Ik kuste haar alsof ik beve Riep er ik : Maak mijn hart gezond Dat ik in dit jong hart herleve Tere vriendinne, tere vriendinne O 't is door de min Trek mij tot u, O schone engelin	Je baisai ses lèvres rouges je l'embrassai et j'en tremblai Je lui criai : guéris mon cœur Que je reprenne vie dans ce cœur rajeuni ma bien aimée, ma bien aimée Oh par amour Serre moi contre toi, Ô mon bel ange

De wereld vergaat	La fin du Monde
Arr: Laïs, Musique: Jorunn Bauweraerts, Texte: traditionnel Traduction (néerlandais): Nanok
Vrienden 't is tijd om uw pakske te maken. Raapt al uw pottekes en pannekes bijeen. Tracht als ge kunt nog wat vreugde te smaken, vreugd en verdriet springen 't langst op de been. Want de aarde die is al aan 't verdoven. 't Schijnt dat de zon en de maan ons verlaat. Niemand verplicht ik toch mij te geloven, maar 't is de roep dat de wereld vergaat.	Amis, il est temps de faire vos paquets. Rassemblez vos maigres biens. Essayez tant que possible de goûter un peu de joie Joie et tristesse bientôt seront passées. La Terre est en train de s'engourdir. Il semble que le soleil et la lune nous aient abandonnés. Je ne force personne à me croire, mais le bruit court que la fin du monde est proche.
Sommigen zeggen : 't is triestig om te horen, dat heel het mensdom zal worden verbrand. Anderen zeggen : men zal ons versmoren. 't Een en en het ander en is niet plezant. 't Was verduiveld wat ver toch gedreven, ons te behandelen als vis en gebraad. 't Is om te schrikken, te schudden en te beven als ge 'r aan denkt dat de wereld vergaat.	Certains disent qu'il est triste d'entendre, que le genre humain va être brûlé. D'autres disent qu'on va nous cuire. L'un comme l'autre n'ont rien de plaisant. Cette diablerie est machinée depuis longtemps : nous traiter comme gibier ou poisson. Il y a de quoi crier, frissonner et trembler quand on pense que la fin du monde est proche.
Waarom nog goed ons te wassen en te scheren? Waarom nog goed een nieuw hemd aan te doen? Laat ons maar drinken en laat ons maar smeren. Laat ons maar gans ons fortuintje opdoen. Toe Jan, gij moet nog kiekens halen, kiekens die lopen toch genoeg op straat. 't Is onnodig ervoor te betalen, aangezien dat toch de wereld vergaat.	À quoi bon nous laver ou nous raser ? À quoi bon nous vétir de propre ? Buvons et faisons bonne chère. Dépensons notre avoir. Jan, va donc chercher quelques poulets, de ces poulets qui courent dans la rue. Pas besoin de payer, puisque la fin du monde est proche.
Is er hier iemand die kleren wil kopen? 'k Laat heel mijn boel aan de prijs van factuur. Ik ben van zin in mijn hemd rond te lopen. 't Is nog te goed voor de warmte van 't vuur. Ik ga mijn gereedschap verkopen omdat er het werken tot niets meer en baat. 'k Neem er geen stukskes nie meer van mien handen, aangezien dat toch de wereld vergaat.	Quelqu'un ici veut acheter des vétements ? Je laisse les miens au prix coûtant. Je me contenterai d'une chemise à présent. C'est bien assez bon pour finir brûlé. Je vais vendre mes outils car travailler ne rime plus à rien. Plus besoin d'y toucher, puisque la fin du monde est proche.
Eindelijk 't moest er toch eens van komen. 't Werd ons voorspeld door de ster met de steert. Ik heb gelukkig mijn voorzorg genomen, mijn laatste cent is goddank reeds verteerd. Ben ik gedwongen nu schulden te maken, zet men mij morgen of heden op straat, 'k lach ermee want 't kan mij toch niet raken, aangezien dat toch de wereld vergaat...	Ça devait finir par arriver. La comète était un présage. Heureusement, mes précautions sont prises, mon dernier sou est déjà dépensé. Si je suis contraint de faire des dettes, que ce soir ou demain, on me jette à la rue, j'en ris, car peu m'en chaut, puisque la fin du monde est proche... Oui la fin du monde est proche

't Smidje	Le forgeron
Wie wil horen een historie Al van ene jonge smid Die verbrand had zijn memorie Daaglijks bij het vuur verhit	Qui veut entendre l'histoire d'un jeune forgeron Qui brûle sa mémoire Chaque jour au feu de la forge
Was ik nog, nog met mijnen hamer Was ik nog met geweld op mijn aambeld	Rendez moi, rendez-moi mon marteau Mon marteau pour frapper l'enclume
'k Geef den bras van al dat smeden Ik ga naar de Franse zwier 'k Wil mij tot den trouw begeven Nooit een schoner vrouw gezien	Au diable ces histoires de forge Je vais faire une fête du tonnerre Je veux me marier Avec la plus belle femme qu'on ait jamais vue
Was ik nog...	refrain
't Is de schoonste van de vrouwen Maar nooit was er zo'n serpent Nooit kan zij haar bakkes houden Nooit is zij eens wel content	C'est la plus belle des femmes Mais pire que le pire serpent Incapable de tenir sa langue Jamais satisfaite
Was ik nog...	refrain
Nooit mag ik een pintje drinken Nooit mag ik eens vrolijk zijn Nooit kan ik iemand beschinken Met een glaasje bier of wijn	Jamais le droit de boire un coup Jamais le droit d'être joyeux Impossible de régaler quelqu'un D'un verre de bière ou bien de vin
Was ik nog...	refrain
'k Geef den bras van al dat trouwen Werd ik maar eens weduwnaar 'k Zou mij in een hoeksken houden En mij stellen uit gevaar	Au diable le mariage Ah ! si je pouvais être veuf Je me tiendrai sage dans mon coin À bien à l'abri
Was ik nog, nog met mijnen hamer Was ik nog met geweld op mijn aambeld Was ik nog, nog met mijnen hamer Was ik nog met geweld op mijn aambeld	Rendez moi, rendez-moi mon marteau Mon marteau pour frapper l'enclume Rendez moi, rendez-moi mon marteau Mon marteau pour frapper l'enclume

Bruidsnacht	Bruidsnacht
Arr: Laïs et Kadril, Musique: traditionnel écossais, Texte: traditionnel Traduction (néerlandais): Nanok
Zij is naar 't duin gegaan Haar bruidskleed had zij aan Baren gaan heen en weer Sterren staan klaar	Elle alla sur la dune vétue de sa robe de mariée Les vagues vont et viennent Les étoiles brillent
Eenzaam in doods gebied Ontwaakt hij en hoort haar lied Baren gaan heen en weer Donker is 't tij	Seul au royaume des morts Il s'éveilla à son chant Les vagues vont et viennent Noire est la marée
Hij kwam uit zee naar 't strand Hij nam haar bij de hand Baren gaan heen en weer Sterren staan klaar	Sortant de l'onde il vint sur la plage La prit par la main Les vagues vont et viennent Les étoiles brillent
Donker duin Donker duin Sterren staan helder klaar Zij rusten eeuwig Bij elkaar	Dune noire Dune noire Les étoiles sont si brillantes Ils reposent pour toujours Près l'un de l'autre
Toen in dat geurend kruid Werd zij 'n gekroonde bruid Baren gaan heen en weer Donker is 't tij	Alors dans l'herbe odorante Elle fut mariée, ceinte d'une couronne Les vagues vont et viennent Noire est la marée
Hij nam haar met zich mee Terug naar de brandende zee Baren gaan heen en weer Sterren staan klaar	Il l'emmena avec lui Retournant vers la mer brulante Les vagues vont et viennent Les étoiles brillent
Donker duin Donker duin Sterren staan helder klaar Zij rusten eeuwig Mm mm... Bij elkaar	Dune noire Dune noire Les étoiles sont si brillantes Ils reposent pour toujours Mm mm... Près l'un de l'autre

Zeven steken	Sept coups de poignard
Hij was een jongeling van achttien jaren Die bij z'n meisje de liefde kwam verklaren Maar toen hij haar had van haar eer ontrukt Liet hij haar zitten met haar ongeluk	C'était un garçon de dix-huit ans qui courtisait une jeune fille Mais quand il l'eut déshonorée Il l'abandonna à son malheur
's Morgens kwam hij om haar te spreken Men zag de tranen van droefheid breken Zij sprak : Jongeman ziet wat gij doet Hetgeen ik draag is van uw vlees en bloed	Un matin il vint lui parler Et ne pouvant contenir ses larmes Elle dit : mon ami, vois ce que tu fais Je porte en moi ta chair et ton sang
Hij nam haar dadelijk mee naar buiten In 't groen waar al die vogels fluiten Hij nam haar mee naar een rivier En sprak : uw laatste rustplaats is hier	Il l'emmena au dehors Dans les prés où chantent les oiseaux Il la mena près d'une rivière Disant : ici tu dormiras de ton dernier sommeil
Hij heeft haar dadelijk vastgegrepen En nam een mes en gaf haar zeven steken Ja zeven steken, zij viel voor zijn voet Zij lag te baden in haar eigen bloed	Il la saisit fermement Prit un couteau et par sept fois frappa Sept coups de poignard ; elle tomba à ses pieds Baignant dans son sang
Adieu mijn vader, adieu mijn moeder Adieu mijn zuster, adieu mijn broeder Nu ga ik scheiden van de wereld af En ik ga rusten in het duister graf	Adieu mon père, adieu ma mère Adieu ma sœur, adieu mon frère Je dois maintenant quitter ce monde Pour reposer dans la noirceur de la tombe
Ziet nu zo een moordenaar eens lopen Geen rust of duur om iets te hopen Nu loopt hij met zijn ogen vol getraan En kan z'n leven naar de gevangenis gaan	Voyez le meurtrier qui s'enfuit Pour lui plus jamais de repos Il fuit, les yeux plein de larmes C'est en prison qu'il va finir sa vie

Sommaire

Laïs (CD 1)

Isabelle

Le tonnelet à sel

Le désespoir

Mon grand-père

Absente

La fin du Monde

Le forgeron

Bruidsnacht

Sept coups de poignard

Laïs
(CD 1)