20051015
 |
Laïs et Ludo Vandeau - A la Capella
|
|
| De Ballade van Boon - Laïs - Dorothea - A la Capella - Douce victime |
- Tria Cantica Eucharistica
- De Reiziger
- After the Goldrush ♬
- Belle (je m'en vais)
- Mat Morning Dew
- Tjanne
- Wee mij
- Kabouter Kiekeboe
De Reiziger |
Le vagabond |
| Arr:
Laïs, Musique: Jorunn
Bauweraerts, Texte: Joeri
Cornille Traduction (néerlandais): Nanok Merci à Joeri (Iouri) qui m'a signalé l'omission du premier couplet et a confirmé que "ze dagen in het Oosten" est un clin d'œil au poème du 16ème siècle, Het daghet, adapté entre autres par le groupe Rum par dans les années 70. |
|
| Ik zie de torens van de stad, ze dagen in het
Oosten. Ik wou dat ik er vrienden had die mij er kunnen troosten. Ik ben al veertien jaar op reis, Wil mij onderdak geven. Een stukje brood, een beker wijn, het is mij om het even. |
Je vois les tours de la cité se profiler
à l'Orient J'aimerais y avoir des amis qui puissent me consoler Depuis quatorze ans déjà je cours les route, qu'on me donne un abri Un quignon de pain, un pot de vin, c'est égal, tout fera l'affaire. |
| Toe poorter, laat er mij toch in, ik heb geen geld,
geen have Mijn vrouw en kinderen zijn dood, Ik heb ze zelf begraven |
Ho ! portier, laisse moi donc entrer, je n'ai ni
argent, ni foyer Ma femme et mes enfants sont morts, moi-même les ai ensevelis |
| Ik loop al heel mijn leven lang door bos en veld en
heide Ik jaag met wolven en ik slaap aan de berin haar zijde Dit zoeken duurt al veel te lang, wil mij ervan verlossen Dus kom en steek me dood, mijn vriend, begraaf me in de bossen. |
Je cours ma vie par les bois et les landes Je chasse avec les loups et dors au flanc de l'ourse Cette quète n'a que trop duré, je veux m'en libéréer Vient donc, l'ami, et frappe ! tu m'enterreras dans les bois. |
| Toe poorter, laat er mij toch in, ik heb geen geld,
geen have Mijn vrouw en kinderen zijn dood, Ik heb ze zelf begraven |
Ho ! portier, laisse moi donc entrer, je n'ai ni
argent, ni foyer Ma femme et mes enfants sont morts, moi-même les ai ensevelis |
| Ik weet niet veel ja dat is waar, maar 'k weet wat er
zal komen De oorlog naakt, het uur is daar ja, 'k zag het in mijn dromen. Ik zag het branden in de stad, de kerken en de huizen De duivel brandde alles plat, de mensen en de muizen. |
Je ne sais pas grand chose, c'est vrai, mais je sais ce
qui nous attend La guerre s'en vient, l'heure approche, je l'ai vu dans mes rèves. J'ai vu les flammes dans la cité, dans les églises et les maisons Le Diable a tout brulé jusqu'au sol, tout a péri, corps et bien. |
| Toe poorter, laat er mij toch in, ik heb geen geld,
geen have Mijn vrouw en kinderen zijn dood, Ik heb ze zelf begraven |
Ho ! portier, laisse moi donc entrer, je n'ai ni
argent, ni foyer Ma femme et mes enfants sont morts, moi-même les ai ensevelis |
| Ik zag verwoesting en geweld, de grond die zag ik
beven Ik heb er U nu van verteld, wil mij een stuiver geven |
J'ai vu la dévastation et la violence, j'ai vu
la terre trembler Maintenant que je vous l'ai raconté, qui me donnera un sou |