20051015
|
Le Monty Python Flying Circus |
||||||||||||||||||||
Philospher's song |
Chanson des philosophes |
||||||||
|
Texte: Monty Pythont, musique : Eric
Idle Traduction (anglais): Nanok
|
|||||||||
| Immanuel Kant was a real pissant Who was very rarely stable. Heidegger, Heidegger was a boozy beggar Who could think you under the table. David Hume could out-consume Schopenhauer and Hegel, And Wittgenstein was a beery swine Who was just as schloshed as Schlegel. There's nothing Nietzsche couldn't teach ya 'Bout the raising of the wrist. |
Immanuel Kant avait la dalle en pent' Et la démarch' pas trop stable. Heidegger, Heidegger sifflait verre sur verre Et vous f'sait rouler sous la table. David Hume sifflait plus de brune Que Schopenhauer et Hegel, Et Wittgenstein, un vai sac à vin Était aussi schlasse que Schlegel Et Nietzsche n'avait rien à apprendre Dans l'art de lever le coude. |
||||||||
| John Stuart Mill, of his own free will, On half a pint of shandy was particularly ill. Plato, they say, could stick it away Half a crate of whiskey every day. Aristotle, Aristotle was a bugger for the bottle, Hobbes was fond of his dram, And Rene Descartes was a drunken fart: "I drink, therefore I am" Yes, Socrates, himself, is particularly missed; A lovely little thinker but a bugger when he's pissed! |
John Stuart Mill, avec son libre arbitre Descendait le panaché au litre. Platon pouvait s'taper à ce qu'on dit Chaque jour une demi-caisse de whisky. Aristote, Aristote était accro à la bouteille, Hobbes était dingue de son godet, Et René Descartes, c'était pas d'la tarte : "Je pitanche, donc je suis" Oui, Socrate, lui-même est très regretté ; Un gentil petit penseur, mais chiant quand il était bourré ! |
||||||||
