20051015
 |
Douce Victime
|
|
| De Ballade van Boon - Laïs - Dorothea - A la Capella - Douce victime |
Rinaldo
|
Rinaldo |
| Musique:
Laïs, Texte: traditionnel; Traduction (néerlandais): Nanok |
|
| In de duisternis der bossen In een hol met loof bedekt Rust de dapperste der rovers Tot hem zijne rosa wekt Rinaldo roept zij minzaam Rinaldo sta toch op Uw gezellen zijn al wakker en de zon komt ook reeds op |
Dans l'obscurité des bois Dans une grotte tapissée de feuilles Repose le plus brave des brigands Jusqu'à ce que sa Rosa vienne l'éveiller Rinaldo crie-t'elle, amoureuse Rinaldo, il faut te lever Tes compagnons sont éveillés Et bientôt le soleil aussi sera levé |
| Langzaam opent hij zijn ogen Ziet haar vriend'lijk in 't gezicht Zachtjes zinkt zij in zijn armen Sluit haar mond met kussen dicht Winnen zullen wij of sterven Allen gaan daarmee akkoord Maar de roep klinkt door de dalen en de bergen schallend voort |
Lentement il ouvre les yeux La regarde tendrement Doucement elle se laisse aller dans ses bras Il couvre sa bouche de baisers Il nous faut vaincre ou mourir Tous sont là-dessus d'accord Mais l'appel résonne à travers les vallées Et les monts le renvoient en écho |
| Zie hen lopen, zie hen strijden Thans verdubbelt zich hun moed Maar helaas, zij moeten wijken Spillen vruchteloos hun bloed Rinaldo ingesloten Vecht zich vrij en maakt zich los en hij vindt een onderkomen Op een bergslot in het bos |
Voyez les courir, voyez les combattre Ils redoublent de courage Mais hélas, ils doivent plier Versant vainement leur sang Rinaldo est encerclé Il parvient à se dégager Et trouve refuge Dans un chäteau, sur une hauteur de la forêt |
| Achter dikke donkere muren Smaakt hij weder nieuw geluk Dianora komt hem troosten Met haar zachte handendruk Rinaldo, edele rover Gij rooft vrouwenhart en -rust Vurig zijt gij in den oorlog Teder in uw liefde en lust |
Derrière d'épaisses murailles Il goûte un nouveau bonheur Dianora vient le consoler De la douceur de ses mains Rinaldo, noble brigand Tu conquiers le cœur des femmes et la paix Plein de feu dans la mélée Tendre dans les amours et le plaisir |