Laïs - Dorothea (CD 2)
	De Ballade van Boon - Laïs - Dorothea - A la Capella - Douce victime

---

Doran	Doran
Musique: Laïs, Texte: traditonnel, Arr: Laïs Traduction (néerlandais): Nanok Cette chanson comporte certains mots probablement inventés (en italique) et choisis pour leurs sonorités. Merci à Eddy pour son aide.
Zingend, springend Op de weiden Hoplen, koplen, zwanemeiden Doran	Chantant, bondissant Dans les prés Sautant, par deux, filles-cygnes Doran
Luchtig, vluchtig Hand aan hand Wiegen, vliegen z'over 't land Doran	Aériennes et vives Main dans la main Planant, volant au dessus du pays Doran
Al pinkelt, finkelt Voor de meiden Zweven, streven door de weiden Doran	Tout brille, étincelle Pour les jeunes filles Planant, voguant à travers les prés Doran
Zingend, springend Op de weiden Hoplen, koplen, zwanemeiden Doran	Chantant, sautant Sur la lande Sautant, par deux, filles-cygnes Doran
Ze kazzlen, fazzlen Goedgezinden Zoomen, bomen suizewinden Doran	Ells parlent et babillent Joyeusement Bruissent dans les arbres caressés par le vent Doran
Ze zwaaien hun kransen Bij 't draaien en dansen Met vluchtige hand En trappen hun stappen Hun ringen en hun kringen Op gras en op zand	Elles tressent des couronnes D'une main preste Dansent en virevoltant Elles posent leurs pas Leurs cercles et leurs couronnes Sur l'herbe et le sable
Het spel is uit Nu snel vooruit En rap d'erin, d'erin gedraaid Doran	Le jeu maintenant tire à sa fin Et vives, en sortent Doran
Vluchten, kluchten Zwanemeiden Varen, scharen meidezwanen Doran	Fuyant, riant Filles-cygnes Voguant, elles se regroupent, cygnes ou femmes Doran

---

Belle	Belle
Chanson française (1589). Merci à Veitke pour la version de droite qui corrige quelques erreurs de l'original.
Belle qui tiens ma vie Captivé dans tes yeux Qui m'a l'âme ravie dans sourir gracieux Viens donc me secourir Ou me faudra mourir Viens donc me secourir Ou me faudra mourir	Belle qui tiens ma vie captive dans tes yeux, Qui m'a l'âme ravie d'un souris gracieux, Viens tôt me secourir ou me faudra mourir Viens tôt me secourir ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis-tu mignarde Si je suis près de toi Dans tes yeux je regarde Je me perds dedans moi Car tes perfections changent mes actions Car tes perfections changent mes actions	Pourquoi fuis-tu mignarde Si je suis près de toi ? Dans tes yeux, je regarde, Je me perds dedans moi Car tes perfections changent mes actions Car tes perfections changent mes actions.
Approche donc ma belle Approche-toi mon bien. Ne me sois plus rebelle puisque mon coeur est tien Pour mon mâle apaiser Donne-moi un baiser Pour mon mâle apaiser Donne-moi un baiser	Approche donc, ma belle Approche-toi mon bien. Ne me sois plus rebelle puisque mon coeur est tien. Pour mon mal apaiser, Donne-moi un baiser Pour mon mal apaiser, Donne-moi un baiser.

---

(houd uw) Kanneke	La cruche
Arr: Laïs, Texte: traditionnel Paroles françaises : Gabriel Yacoub On notera que la version néerlandaise est plus "dure" que la française et que la jeune fille se nomme Diane (Dianneke est un diminutif).
't Zoud een meiske gaan om wijn houd uw kanneke vaste 's avonds in de maneschijn bij nachte, bij nachte houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste	Elle allait chercher du vin garde ta cruche et tiens bien Au plus clair de la nuit La lune, la lune houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Wat vond z'in hare wege staan Houd uw kanneke vaste Schoon jongeling al onder de maan Bij nachte, bij nachte Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste	Elle a rencontré sur son chemin garde ta cruche et tiens bien Un garçon bel et bien fait La lune, la lune houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Die ruiter sprak dat meiske toe Houd uw kanneke vaste Of zij er zijne wille wou doen Bij nachte, bij nachte Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste	Même si elle n'en voulait rien garde ta cruche et tiens bien Sur l'herbe verte elle s'est couchée La lune, la lune houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Hoe weigerig dat meiske was Hij drukte ze neder in 't groene gras Bij nachte, bij nachte, ... Als hij zijn willeke had gedaan Houd uw kanneke vaste Schoon lief ge moogt wel huiswaarts gaan Bij nachte, bij nachte, ... Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste	Quand il a eu cequ'il voulait il lui dit d'aller voir La lune, la lune La lune, la lune La lune, la lune La lune, la lune houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Hij die dit liedeken eerstmaal zang Houd uw kanneke vaste Zijn bellekens gaven er gene klank Houd uw kanneke proper Dianneke, ...	Celui qu'a fait cette chanson garde ta cruche et tiens bien Il est perdu dans la nuit La lune, la lune houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste

---

Musique: Brosens, Texte: Brosens,Arr: Laïs La traduction de cette chanson présente quelques difficultés. J'ai interrogé des amateurs néerlandophones (des vrais !) de Laïs mais ils sont eux aussi perplexes. Nous ne savons pas comment interpréter le mot "Edelmeesteres" (Noble maîtresse) ; s'agit-il de la mère supérieure du couvent, et alors, on peut se demander où est le miracle, ou bien est-ce la Vierge Marie) ? Cette dernière interprétation me plait beaucoup, mais elle laisse subsister quelques "faiblesses dans le scénario". Des Flamands de rencontre m'ont même dit que ce terme pouvait désigner "een kruidvrouw", soit "une femme qui connaît les herbes", une sage-femme ou une guérisseuse, ce qui en ferait presque une sorcière. Ne sachant trop quel choix faire, j'ai simplement traduit sans interpréter par Dame! ou Noble Dame. Toutefois, Veitke m'a communiqué une interprétation intéressante que je pense mettre en ligne ici avec son accord.
Dorothea	Dorothea
Al die wil horen een nieuw lied Van wat er te Gent in 't Begijnhof is geschied Van Dorothea een overschoone maagd Die Gods vriendinne zeer hehaagd, die Gods vriendinne zeer behaagd	Qui veut entendre chanson nouvelle Arrivée au béguinage de Gand À Dorothée, la plus que belle Amie de Dieu, par Dieu comblée, amie de Dieu, par Dieu comblée
Het gebeurd' op een feestdag groot Dat al die jonge nonnen moesten uitgaan om brood En Dorothea ze wiste niet waar gaan Ze is recht naar de edelmeesteres gegaan Ooh Dorothea	Un jour de grande fête Où les jeunes nonnes devaient aller mendier en ville Dorothée désemparée Se rendit chez la Noble Dame Ooh Dorothée
Ze klopte haastig op de deur Die edelmeesteresse zij kwam zelve veur 'k weet niemand anders als God en gij kom binnen vriendinne en eet met mij, kom binnen vriendinne en eet met mij	Elle frappa fermement à la porte Et la Dame en personne vint lui ouvrir Je ne connais que le Seigneur et Toi Entre mon amie, et partage mon repas, entre mon amie, et partage mon repas
maar als de maaltijd was gedaan is Dorothea haastig opgestaan en dankte de heer met een zeer groot feest en toen gaf Dorothea haren blijde geest, en toen gaf Dorothea haren blijde geest Ooh Dorothea	Mais lorsque le repas fut achevé Dorothée, vivement, se leva Pour remercier Dieu avec grande ferveur Puis elle rendit son âme comblée, puis elle rendit son âme comblée Ooh Dorothée
De klokken luiden klein en groot En niemand die iets wist van Dorothea's dood Ze liepen van verre van bij en naar Om Gods mirakel te zien voorwaar, om Gods mirakel te zien voorwaar ... Ooh Dorothea	Toutes les cloches se mirent à sonner Et personne ne savait la mort de Dorothée Ils accoururent de loin, de prés Pour voir de leurs yeux le miracle de Dieu, pour voir de leurs yeux le miracle de Dieu Ooh Dorothée

---

Klaas	Klaas
Musique: Jorunn Bauweraerts, Texte: Jorunn Bauweraerts, Arr: Laïs Traduction (néerlandais): Nanok
Klaas die sprak zijn moeder aan Als dat hij wil gaan trouwen Klaas wat zal u overgaan en hoort naar mijn vermaan	Klaas, il parla à sa mère Disant qu'il voulait se marier Klaas dans quoi vas-tu te jeter ? écoute mon conseil
Trouwen is op z'n beste Vol zorg en groot dangier Daar steken in veel nesten Al voor een kort plezier	Le mariage est dans le meilleur des cas plein de chagrins et de grand danger Il y a partout cause de douleurs Pour prix d'un court plaisir
Klaas en trouwt uw leven niet Of gij komt in ellende Klaas en trouwt toch niet Of gij komt in 't verdriet	Klaas, jamais ne te marie, de ta vie ou tu feras ton ton malheur Klaas, vraiment, ne te marie pas ou tu te jettes dans le chagrin
Moeder ik ben wijs genoeg En tot mijn rijpe jaren Al de meisjes van de stad Die zijn mij achter 't gat	Mère, je suis assez grand Et bientôt vieux garçon Toutes les filles de la ville Sont après moi
Klaas wilt u bedaren 't Huwelijk is vol pijn vol ruzie en bezwaren Alzo men komt te zijn	Klaas, veux-tu m'écouter Le mariage est une vallée de larmes Pleine de fureur et de soucis Quelle que soit la façon dont on s'y prend
Klaas en trouwt uw leven niet Of gij komt in ellende Klaas en trouwt toch niet Of gij komt in 't verdriet	Klaas, jamais ne te marie, de ta vie ou tu feras ton ton malheur Klaas, vraiment, ne te marie pas ou tu te jettes dans le chagrin
Al de meisjes van de stad Die steken vol gebreken D'een is lekker, d'ander leeg Dat bleek toen zij ne kleine kreeg	Toutes les filles de la ville Sont pleines de défauts L'une est fainéante, l'autre futile On s'en rend compte, quand on les a
Trouwen dat zijn plagen met een bedrogen meid Waar gij in korte, korte rage kok en vader zijt	Le mariage, c'est de la souffrance Avec une fille malhonnète Où aprés une courte passion Tu te retrouves père et cuisinier
Klaas en trouwt uw leven niet Of gij komt in ellende Klaas en trouwt toch niet Of gij komt in 't verdriet	Klaas, jamais ne te marie, de ta vie ou tu feras ton ton malheur Klaas, vraiment, ne te marie pas ou tu te jettes dans le chagrin
Die een wijf met kinders trouwt, die is altijd geschoren Zowel wijf als weduwnaar, dan ziet dit aardig paar	Qui épouse une mère, Se fait constamment tondre L'épouse comme le veuf, Font un couple étonnant
Slaat hij op de vruchten, zo slaat hij op het wijf Het huis is vol geruchten met vloeken en gekijf	S'il bat les enfants, C'est comme s'il battait sa femme La maison est pleine de bruit De jurons et de piaillements
Klaas en trouwt uw leven niet Of gij komt in ellende Klaas en trouwt toch niet Of gij komt in 't verdriet	Klaas, jamais ne te marie, de ta vie ou tu feras ton ton malheur Klaas, vraiment, ne te marie pas ou tu te jettes dans le chagrin
Trouwt gij met een schoon jonklijf die moet gij wel bewaren trouwt gij met een heel oud wijf G'hoort niks anders dan gekijf	Épouse une belle jeunesse Il te faudra bien la garder Épouse une vieille Tu n'entendras que crialleries
Trouwt gij met een kreupel 't is hay, hay, hay, mijn been trouwde met een scheel marmot die ziet er 2 voor één 2 voor één	Épouse une estropiée C'est aïe, aïe, aïe, ma jambe Épouse une bigleuse Elle voit double, oui, elle voit double
Klaas die kreeg de vrees in 't lijf Al door zijn moeders woorden Hij en wil nog vrouw nog bruid Dus Klaas die speelt nu op zijn fluit.	Klaas fut glacé jusqu'à la moëlle par les mots de sa mère Il ne veut ni femme ni épouse Alors, Klaas, il joue de son pipeau.
Klaas en trouwt uw leven niet Of gij komt in ellende Klaas en trouwt toch niet Of gij komt in 't verdriet	Klaas, jamais ne te marie, de ta vie ou tu feras ton ton malheur Klaas, vraiment, ne te marie pas ou tu te jettes dans le chagrin

---

De wanhoop	Le désespoir
Arr: Laïs, Musique: Annelies Brosens, Texte: traditionnel Traduction (néerlandais): Nanok
Mijn lief schijnt mij te haten Al klaag ik haar mijn smart 't Mag al den bras niet baten Een ander heeft haar hart Zij leidt een ander vrijen En wil mijn min niet lij'en Dat maakt mij drommels desperaat De wanhoop maakt gemeenlijk : Een monnik of soldaat	Mon aimée me déteste Si je lui confie ma douleur Elle n'en a cure Son cœur est à un autre C'est par un autre qu'elle se laisse courtiser Et mon amour lui pèse pauvre fou que je suis Le désespoir fera de moi un moine ou un soldat !
Wat is nu best begonnen ? Hoe raak ik aan mijn end ? In 't klooster bij de nonnen ? Of bij de heer van Gent ? Voor 't eerst ben ik te geus toe En ook te genereus toe Dat raadt in dezen droeven staat De wanhoop maakt gemeenlijk : Een monnik of soldaat	Que vais-je pouvoir faire ? Comment puis-je en finir ? Au couvent, chez les nonnes ? Au service du seigneur, à Gand ? Je suis trop gueux pour le premier, Et aussi trop généreux Un conseil pour ce cas perdu Le désespoir fera de moi un moine ou un soldat !
Ik wil me dood gaan vechten Dat gaat je naar de vloot Gelijk een eerlijk landsman Wie weet hoe menig Fransman Met mij zal sneuvelen voor de staat De wanhoop maakt gemeenlijk : Een monnik of soldaat	Je veux mourir au combat Je m'engage dans la flotte Comme un courageux patriote Qui sait combien de Français J'entraînerai dans la mort Le désespoir fera de moi un moine ou un soldat !

---

Tina Vieri	Tourne l'étain
Chanson finnoise du groupe suéco-finlandais Hedningarna ("Les Païens" en suédois) Traduction (anglais): Nanok
Tina vieri, tenka vieri Raha vieri, rauta vieri Mie viel enemmän vierin Vierin maille vierahille Kuss ei lennä meiän linnut Harvoin lentävät harakat Miss ei muut miuista tunne Minä muita tunnustelen Varpa vaari mie vapisin Lehti vieri mie lekatin Varpa vaari mie vapisin Lehti vieri mie lekatin	Tourne l'étain, tournent les tringles Tourne l'argent, tourne l'acier Et moi je tourbillonne Loin, jusque dans l'inconnu Où nos oiseaux ne vont pas Où la pie ne se voit pas Personne ne m'y connait Mais moi je lis en eux Tinta la tringle et je tremblai Tremblèrent les page, et je partis Tinta la tringle et je tremblai Tremblèrent les page, et je partis
Kun miun tietäsi emoni Arvajaisi miun isoni Tulis tuolta tuonelasta Tallojaisi taivahasta Laittamahan lastajansa En sitten emoa nähnyt Kuin lie kirstu kiini pantu Tnanauloilla tikattu Vaskinauloilla nakattu Vaskinauloilla nakattu	Oh si ma mère savait Si mon père entendait Ils sortiraient de la tombe Franchiraient les cercles du ciel Pour secourir leur enfant Je n'ai pas revu ma mère Depuis qu'on a fermé son cercueil Fixé avec des clous de cuivre Scellé de pointes d'étain Fixé avec des clous de cuivre
Kuutani minä kumarsin Paistoi kerran kirkkahasti Sulata tinaiset naulat Vaskinaulat hellittele Sulata tinaiset naulat Vaskunaulat hellittele Päältä ehtoisen emoni Päältä ehtoisen emoni Sulata tinaiset naulat Vaskinaulat hellittele	Je priai la lune, prosternée Baignée de sa lumière Oh fondez, clous d'étain Et vous, légères pointes de cuivre Oh fondez, clous d'étain Et vous, légères pointes de cuivre Qui retenez ma mère Qui retenez ma mère Oh fondez, clous d'étain Et vous, légères pointes de cuivre

---

Arr: Laïs, Texte: traditionnel Quelques corrections de Veitke Je crois pour ma part que la jument se repentira , mais je peux me tromper.
Le renard et la belette	Le renard et la belette
Et dans 10 ans, je m'en irai !... J'entends le loup et le renard chanter J'entends le loup, le renard et la belette J'entends le loup en le renard chanter!	Et dans 10 ans, je m'en irai !... J'entends le loup et le renard chanter ; J'entends le loup, le renard et la belette, J'entends le loup et le renard chanter !
Et dans 9 ans, je m'en irai !... La jument de Michau a passé dans le pré, La jument de Michau et son petit poulain Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin... Mangé tout le foin, mangé tout le foin !	Et dans 9 ans, je m'en irai !... La jument de Michau a passé dans le pré, La jument de Michau et son petit poulain Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin... mangé tout le foin !
L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra La jument de Michau elle s'en repartira !	L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra ; La jument de Michau, elle s'en repartira !