20051015
 |
Kadril - Pays
|
De Kapiteinsdochter
|
La fille du capitaine |
| Traduction (néerlandais): Nanok | |
| wie wil horen zingen van vreugde een nieuw lied al van een kapiteins dochter haar naam die was Margriet de schrijver zei: «goed meisje en wilt gij met mij gaan in het leger zal ik u leiden de kapitein is uw vader» |
Qui veut pour son plaisir Entendre chanson nouvelle De la fille d'un capitaine Margriet était son nom Le clerc lui dit : « La Belle Voulez-vous m'accompagner ? À l'armée je serai votre guide Votre père y commande» |
| «de kapitein mijn vader dat trek ik mij niet aan ik zal mij zo vreemd kleden dat hij mij niet kennen kan» |
«Mon père est capitaine Voilà qui ne me plait guère Je me travestirai de telle sorte Qu'il ne pourra me connaître» |
| maar toen zij in dat leger al in dat leger kwam gegaan de kapitein van de soldaten ging voor dat meisje staan |
Mais lorsqu'elle eut rejoint La troupe au milieu des soldats Le capitaine grand chef de guerre Vint à sa rencontre |
| «o meisje, goed meisje en wilt gij met mij meegaan al die kleren die gij draagt zal ik in zijde slaan» |
«Jeune fille, belle jeune fille Si tu veux venir avec moi Les vêtements que tu portes Ils seront faits de soie» |
| «o kapitein groot here het mag alzo niet zijn het mag alzo niet zijn 'k vernam van uw getrouwde vrouw ze zou er wel toornig zijn» |
«O Capitaine, grand Seigneur Ceci ne se peut faire Je suis certaine que votre épouse En concevrait colère» |
| «ik wou dat mijn huisvrouw al voor mijn voeten lag dood en dat ik met u mooi meisje zou plukken de rozen rood» |
«Ma femme, je voudrais la voir Étendue morte à mes pieds Pour avec vous la Belle pouvoir D'amour cueillir la rose » |
| hij schonk haar iets te drinken de koele wijn uit een glas toen begon hij te denken dat het zijn dochter was hij sprak tot zijne knaap: «nu zadelt mij mijn paard naar huis toe wil ik rijden 't is mij het rijden waard» |
Il lui servit à boire Une coupe de vin bien frais Et un doute lui vint Que ce soit sa fille A son valet, il commanda : «Selle mon cheval Il me faut chevaucher jusque chez moi L'affaire est d'importance» |
| maar toen hij op de valbrug al op de valbrug kwam gegaan daar zag hij zijn lieve huisvrouw al in haar deurtje staan |
Mais lorsqu'il atteignit le pont-levis Alors qu'il s'y engageait Il vit sa chère épouse Debout sur le seuil |
| hij zei: «ik groet u vrouwe ik geef u ene goeden dag waar is Margriet ons dochter is zij dood of leeft ze nog» |
Il dit «Je te salue, ma femme Et je te souhaite le bonjour Où est Margriet, notre fille ? Est-elle morte ou encore en vie ?» |
| «Margriete onze dochter die is gegaan al in den krijg ze draagt een hoed met pluimen nooit zag ik een schoner wijf» |
«Margriet notre fille À la guerre s'en est allée Coiffée d'un panache Jamais ne vis femme plus belle» |