20051015
 |
| Alors ? Quand allons nous chez l'opticien ? |
La prononciation du néerlandais
Les quelques informations données ci-aprés ne constituent pas un cours, mais visent plutôt à permettre d'éviter les erreurs les plus grossières. La référence s'appelait auparavant ABN, Algemeen Beschaafd Nederlands, quelque chose comme le Néerlandais Moyen Cultivé. Cette dénomination a été abandonnée parce que jugée insultante pour ceux qui parlent des formes différents de cette langue, au profit du Standaardnederlands, le néerlandais standard. On peut le définir comme la langue des citadins de la partie nord du domaine néerlandophone qui ont un niveau d'instruction secondaire. Il y a donc de nombreuses variants régionales, culturelles ou sociales, mais c'est une bonne référence pour les étrangers.
a b c
d e f g h i j k
l m
n o p
q r s t u
v w x y z
aa ae ei ie ij
oe oo ou ue uu
aai ooi ieuw eeuw
ch sch
Consonnes
| t d k _ s z p b |
ces couple
sourde-sonore se prononcent à peu prés comme
en français. |
|---|---|
| f v | à peu prés comme en français. Au nord, v se rapproche de f. |
| ch g s(ch) |
formes sourde et voisée du Ach-Laut allemand ou de la jota espagnole. |
| j | yott,
équivalent à la semi-consonne de
paille. |
| h | aspiré, pas comme le h aspiré français, qui ne correspond qu'à une suppression de liaison, mais prononcé avec une forte aspiration, comme dans les autres langues germaniques. |
| l m n | comme en français |
| q | rare ; qu se prononce comme kw |
| r | r apical roulé |
| w | correspond à u semi-consonne, comme dans huit ; la prononciation au sud est plus proche de ou semi-consonne. |
| c | |
| x |
Voyelles
Le néerlandais distingue entre voyelles brèves
et voyelles longues. Cette distinction est marquée dans
l'orthographe par un doublement de la lettre selon que la syllabe
est fermée (terminée par une consonne) ou ouverte.
Les voyelles longues (pures) ont un timbre proche de leur
équivalent français ; les voyelles brèves,
impures sont prononcées avec plus de relachement. Le mieux
et d'écouter des échantillons et de comparer les
oppositions du type man/maan, kop/koop
La table suivante utilise des entités
SGML pour représenter les
caractères phonétiques de l'IPA
(International Phonetic Association) qui ne sont pas correctement
affichés par certains navigateurs.
| orthographe | longue | IPA | équivalent français | orthographe | brève | IPA | équivalent français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a aa ae | maan (lune) | a: | a | a | man (homme) | ɑ | |
| e ee | heet (brulant) | e: | é | e | wet (loi) | ɛ | |
| i ie | tien (dix) | i: | mine | i | missen | ɩ | |
| o oo | hoofd (tête) | o: | tôle, Bauce | o | kop (tête) | ɔ | |
| u uu | vuur (feu) | u: | vue | u | gerust (tranquillement) | ə | |
| eu | reus (géant) leuk (drôle) |
ø: | peu bleu |
||||
| oe | goede (bon) | u: | boule |
Orthographe et phonétique
Le néerlandais marque la longueur des voyelles dans
l'orthographe en doublant la voyelle ou la consonne suivante
suivant qu'on se trouve dans une syllabe fermée
(terminée par une consonne), ou ouverte.
Ce système n'est pas sans similitudes avec celui
utilisé par l'anglais (voir
fi-ller/fi-ler) ou le
français dans le cas de l'opposition entre
e muet et é (voir
re-trouve, ré-veille,
libe-llule).
| Syllabe fermée | Syllabe ouverte | |
|---|---|---|
| Voyelle brève | de
man (l'homme) de kat (le chat) |
twee ma-nnen
(deux hommes) de ka-tten (les chats) En syllabe ouverte, la consonne suivant une voyelle brève est doublée |
| Voyelle longue | de maan (la
lune) de boot is rood (le bateau est rouge) het vuur (feu) En syllabe fermée la voyelle longue est doublée |
de ma-nen
van Mars (les lunes de Mars) de ro-de bo-ten (les bateaux rouges) de vu-ren (les feux) |
Diphtongues
| orthographe | exemple | IPA | équivalent français |
|---|---|---|---|
| (korte) ei (lange) ij |
rijk (état, pays) vrij (libre) ei (œuf) |
ɛi: | oreiller |
| ou | vrouw (femme) | au | ao, aw |
| ui, uy | vuil (sale) | œy | œil |
| aai | fraai (beau) | a:i | |
| ooi | mooi (beau) | o:i | |
| ieuw | nieuw (neuf) | i:u | |
| eeuw | eeuw (siècle) | e:u | |
| uw | luw | uw |